Il existe plusieurs forment de poèmes japonais, dont le haïku et le tanka.
- Le haïku est une forme poétique très codifiée d'origine japonaise, à forte composante symbolique. C'est un poème extrêmement bref visant à dire l'évanescence des choses. Encore appelé Haïkaï (son nom d'origine) ce poème comporte traditionnellement 3 vers, c'est à dire un tercet, formant en tout 17 syllabes : le premier et le troisième vers sont pentasyllabiques et encadrent un vers heptasyllabique (c'est-à-dire 5, 7 puis 5 syllabes).
Exemple ( la traduction en français ne corespond pas aux 17 syllabes) :
" Que n'ai-je un pinceau
Qui puisse peindre les fleurs du prunier
Avec leur parfum ! "
Shoha
Le tanka, ou Waka, (du japonais = poème court), est un poème japonais de cinq lignes, plus vieux que le haiku, dont il peut être considéré comme un ancêtre. Il fleurit pendant la période Heian (794-1192).
Le Tanka comporte cinq vers, de 5-7-5-7-7 pieds. Il se compose généralement de deux parties, la première de trois lignes montre une image naturelle, tandis que la seconde parle de sentiments humains. Un tanka soucieux du respect des règles originelles doit ainsi marquer une légère pause à la fin du troisième vers. De même au Japon, la règle interdit d'utiliser des mots d'origine chinoise.
Exemple :
" À quoi comparer
Notre vie en ce monde ?
À la barque partie
De bon matin
Et qui ne laisse pas de sillage. "
